"Episode 94"
Semoga kamu lekas pulih.
Bu.
Ibu.
Ibu datang.
Ibu.
Jenny, kamu sudah sadar?
Kamu mengenaliku?
Ini aku, Sang Hyuk.
Kurasa dia belum bisa mengenali siapa-siapa.
Benar, pasti kesadarannya belum kembali benar.
Jenny, kamu bisa melihatku?
Kamu sudah sadar?
Kurasa sekarang dia sudah ingat.
Ya, dia bahkan bicara.
Dia pasti belum sadar benar karena bicara melantur.
Jaga dia baik-baik.
Kita harus pergi, biarkan dia beristirahat.
Baik.
Jenny, semoga kamu lekas pulih.
Mampirlah saat pulih nanti.
Nanti kutraktir makan enak. Ya?
- Ayo. - Baik.
Kami permisi.
Sang Hyuk, jaga dia, ya.
- Sampai nanti, Ji Young. - Aku sebentar lagi keluar.
Kuantar mereka dahulu.
Sampai nanti, Kak Kyung Shin.
Jaga dia baik-baik.
- Terima kasih, Kak Hyun Joon. - Sampai nanti.
Jenny.
Kamu sudah sadar?
Kamu mengenaliku?
Dia pasti kesal aku tidak mati.
Sepertinya kamu sudah baik-baik saja.
Kenapa tidak memberi tahu siapa pun?
Seharusnya beri tahu mereka.
Seharusnya kamu membuat dia diusir dari rumahnya.
Lalu bagaimana dengan Tae Woong?
Bayangkan juga betapa terkejutnya Hyun Joon nanti.
Dia bahkan tidak mengunjungi aku meski tahu aku mungkin akan mati.
Syukurlah aku tidak mati.
Kupikir aku bisa balas dendam dengan kematianku,
tapi ternyata itu hanya kemalangan bagiku.
Dia muncul dan terlihat baik-baik saja.
Tapi tidak seharusnya kamu memanggilnya ibu.
Kamu tahu aku sangat terkejut tadi?
Dia layak mendapatkannya. Aku nyaris mati.
Jenny.
Perlahan akan kubuat
hidupnya menderita.
Perlahan.
Jenny.
Pak Shin.
Syukurlah. Kamu tahu secemas apa kami?
Terima kasih, Pak Shin.
Kamu bermimpi?
Kenapa kamu memanggil kakak iparku ibumu? Konyol sekali.
Kurasa aku belum sadar benar.
Astaga.
Halo?
Jenny sudah sadar, bukan?
Dia tadi tidak sengaja melakukannya, bukan?
Apa yang dia pikirkan?
Apa yang kamu harapkan?
Dia berusaha bunuh diri karena kamu,
tapi kamu bahkan tidak datang.
Lalu? Dia mau apa?
Dia akan beri tahu semuanya?
Aku tidak tahu. Itu urusan Jenny.
- Adik ipar. - Kenapa lakukan ini padaku?
Kalau cemas, bicarakan saja sendiri dengan Jenny.
Dia sekarang sangat membencimu,
seharusnya kamu yang mengurusnya.
Ibumu menjaganya di rumah sakit, bukan?
Bisa minta ibumu keluar sebentar besok?
Aku akan coba bicara dengannya.
"Rumah Sakit Hanguk"
Kenapa kamu di sini?
Kamu baik-baik saja?
Pasti tampak malang, ya, tapi kamu lihat, aku masih hidup.
Kenapa kamu bicara seperti itu?
Kamu pikir aku mau kamu mati?
Ya.
Aku juga sangat cemas.
Kamu tidak pernah tahu.
Ya, aku tahu kamu sangat membenciku.
Aku memahaminya.
Aku juga menyesal.
Tapi
saat itu aku masih sangat muda.
Ayahmu mencampakkan aku saat aku mengandung
dan meninggalkanku demi wanita lain.
Meski kuceritakan soalmu padanya,
dia bersikap acuh tidak acuh.
Saat itu aku terlalu miskin.
Aku tidak mampu membesarkanmu.
Aku tidak punya pilihan lain.
Menyedihkan sekali.
Karena itu kita seharusnya
melupakan masa lalu.
Sekarang aku punya keluargaku sendiri.
Aku tidak bisa beri tahu siapa pun kamu putriku.
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.
Aku sudah cukup senang melihatmu hidup
bahagia dari kejauhan,
tapi coba pikirkan apa yang kamu lakukan.
Kamu menghancurkan karierku karena merasa menyesal?
Karena itu kamu berusaha menyekolahkanku di luar negeri?
Kamu hanya berpura-pura memedulikanku
agar bisa menyingkirkanku.
Kamu kejam.
Aku tidak menyangka ibu kandungku semengerikan itu.
Kalau begitu,
apa ini yang kamu inginkan?
Entahlah.
Harus kupikirkan dahulu.
Jenny.
Tolong jangan begini.
Ini tidak baik bagi kita berdua.
Tidak baik bagimu, tapi sebaliknya untukku.
Kenapa?
Pasti menyenangkan.
Ibu.
Kamu memang anak nakal.
Aku putrimu.
Kurasa aku mirip denganmu.
Mau lihat?
Ada apa? Kenapa?
Kamu tidak apa, Jenny?
Hei, kata siapa kamu bisa memakannya?
Aku membuatkannya untuk Jenny.
Benarkah? Aku tidak tahu. Ini ada di meja.
- Harusnya beri tahu aku. - Kamu tidak bertanya.
Kenapa asal makan tanpa menanyaiku? Dasar Psikopat Merah Muda.
Kamu pelit sekali, Ji Bbong.
Biar kubelikan yang baru.
Hei.
Se Young!
Kenapa kamu memanggilnya? Kamu yang memakannya.
Se Young!
- Astaga. - Kenapa?
Pergilah dan belikan kue beras pedas untuk Bong Kyu.
Kenapa? Kakak mau makan kue beras pedas?
Hei, sudah kubilang perlakukan aku sebagai kakak iparmu.
Jangan asal menyebut namaku seperti temanmu.
Kita sudah lama kenal.
Untuk apa sungkan? Panggil nama saja seperti biasanya.
- Hei! - Apa?
- Kenapa kalian? - Ada apa ini?
- Ayah. - Hai, Yah.
Ayah. Dia terus memperlakukanku seperti temannya.
Bukannya itu salah?
Astaga, kubilang marahi dia, tapi kamu malah tidak bisa.
Jangan begitu. Kita bukan keluarga yang berpisah.
Kalian harus sopan satu sama lain.
Dia juga memanggil namaku seperti sepantaran.
Aku kakak Se Young, jelas berbeda sekali.
Hei!
Ayah tahu dia istri adikmu,
tapi kamu juga harus menghormatinya.
Mulai sekarang perlakukan dia seperti iparmu.
Kamu juga.
Kamu juga harus menghormatinya.
Mulai sekarang kalian harus bicara dengan hormat.
Tapi kami sepantaran.
Bukan itu masalahnya, tapi tata krama.
Mengerti?
Jawab ayah.
Baik.
- Hei, adik ipar. - Apa?
Bicara dengan sopan.
Ayah.
Ya?
Akhirnya semua dendamku hilang.
Astaga.
Kenapa hal kecil seperti ini saja tidak bisa kamu urus?
Dasar berandal payah.
Jangan ceritakan pada ibu.
Apa katamu? Dasar berandal.
- Senior Hyun Joon, di sini. - Hei.
Terima kasih sudah membantuku dengan Lotieler.
Tidak perlu, harusnya aku yang berterima kasih.
Kantor pusat sangat tertarik pada bisnis ini,
karierku pun sangat terbantu.
Tapi hari ini aku mengajakmu bertemu karena A One Fashion.
Begitu? Kenapa?
Aku melihat laporan evaluasi perusahaanmu
karena berniat berinvestasi.
Sekarang A One Fashion memiliki keuntungan besar,
tapi aku tidak mendapat persetujuan berinvestasi karena mereka pikir
keuntungan kalian akan mulai berkurang.
Tidak mungkin.
Tiap tahun keuntungan dan perusahaan kami berkembang.
- Itu jebakan. - Apa?
Keuntunganmu saat ini mungkin terlihat besar,
tapi itu karena biaya produksi terlalu rendah.
Itu berarti kalian menekan subkontraktor dan buruh kalian.
Masalah semacam ini akhirnya akan naik ke permukaan.
Begitu kamu kehilangan daya saing hargamu,
A One Fashion akan berakhir menghadapi krisis.
Analisis yang sangat tajam.
Aku memikirkan hal yang sama.
Sepertinya aku melewati batas. Maaf, Senior Hyun Joon.
Tidak, itu saran yang bagus. Terima kasih.
Malam ini biar kutraktir minum.
Aku merasa terhormat bisa minum sebotol alkohol seenak ini.
Astaga, bicara apa kamu?
Saran yang kamu berikan hari ini bernilai lebih besar.
Kamu benar-benar tidak berubah. Kamu masih sangat sopan.
Aku sebenarnya mengkhawatirkan masalah yang kamu bilang itu.
Aku tahu hal-hal seperti itu ada di generasi ayahku,
tapi sejak istriku mulai mengelola departemen mode,
kami sulit bersepakat.
Berarti kalian pasti sulit menyelesaikan konflik.
Pasti kamu tertekan.
Sebenarnya karena itulah aku dan suamiku bercerai.
- Benarkah? - Kamu pasti melalui banyak hal.
Pantas saja kamu terlihat sangat kesepian.
Aku penasaran kenapa kamu tampak kesepian padahal punya segalanya.
Ibu.
Kamu minum-minum.
Minum dengan siapa?
Seorang investor.
Siapa?
- Aku akan mandi. - Wanita?
"Masukkan kode sandi"
Ayo.
Hati-hati. Bagus.
Astaga, karena masih muda, dia cepat pulih.
Kamu baik-baik saja?
Ya, tidak sakit selama tidak bergerak terlalu kuat.
Syukurlah.
Kamu mau makan apa? Biar kubelikan.
Aku ingin makan es krim.
Es krim? Baiklah.
Aku segera kembali.
Kak Ji Young, maaf karena mengganggumu.
Aku mengikutimu ke sini karena aku ingin bersamamu.
Kamu sekarang sudah tahu segalanya.
Kenapa kamu tidak mencoba melupakan masa lalu saja?
Kamu dan ibumu harus mulai menjalani hidup sendiri.
Sepertinya itu akan baik untukmu.
Aku akan beristirahat sebentar.
Baiklah.
Hati-hati.
Hei, Jenny.
Pak Shin, aku sudah keluar dari rumah sakit.
Begitu? Baguslah. Sekarang kamu sudah lebih baik?
Ya, terima kasih sudah datang berkunjung.
Tolong sampaikan terima kasihku pada Bu Choi juga.
Baik.
Pak Shin, katamu akan mentraktirku makan enak begitu aku pulih.
Ya, rupanya kamu tidak lupa.
Mampirlah ke sini.
Besok?
Baiklah.
Kita bertemu besok. Sampai nanti.
Dari siapa?
Jenny. Dia sudah keluar.
Dia ingin makan siang denganku besok.
Apa?
- Apa yang kamu lakukan? - Maksudmu apa?
Kudengar kamu akan makan siang dengan suamiku besok.
Kenapa kamu makan siang bersamanya?
Kalau begitu, bergabunglah. Kita makan bersama.
Apa yang kamu rencanakan?
Tidak ada rencana.
Aku hanya ingin makan siang dengan kamu dan suamimu.
Kenapa? Kamu mau menampar wajahku lagi?
Sebenarnya apa masalahmu?
Sampai jumpa besok.
Jika kamu tidak datang, aku akan menceritakan semuanya tentangmu.
- Apa? - Bisa kamu menghentikannya?
Jenny, jangan begitu.
Memang apa untungnya bagimu?
Jenny, kamu benar-benar mau seperti ini?
Jenny, aku membelikanmu es krim enak.
Kenapa? Ada apa?
Aku akan makan siang bersama kakakmu dan istrinya besok.
Benarkah?
Tapi kenapa kamu terlihat sangat kesal?
Dia mengkhawatirkan kesehatanku, tapi aku akan berhati-hati.
Begitu. Dia sudah jauh lebih sehat. Dia akan baik-baik saja.
Ayo makan es krim.
Enak sekali.
Terima kasih, Pak Shin.
Makanlah yang banyak.
Jangan pernah ulang perbuatanmu itu, ya.
Tidak akan.
Aku benar-benar bersyukur aku tidak mati.
Ternyata
ibuku tidak peduli aku mati atau tidak.
Aku hampir saja mati sia-sia.
Senang melihatmu sudah ceria begini.
Sekarang keadaanmu sudah lebih baik?
Tentu saja. Aku senang bisa makan bersama kalian.
Kalian baik sekali padaku.
Kalian benar-benar seperti orang suci.
Astaga, kamu berlebihan sekali.
Bu Choi, sepertinya kita berdua menyukai makanan yang sama.
Aneh juga.
Kamu benar. Kalian punya selera yang sama.
Aku sangat menyukaimu, Bu Choi.
Menyenangkan sekali jika ibuku lebih seperti Ibu.
Kenapa?
Dia sangat cantik dan baik.
Kenapa kasar pada orang sakit?
Aku bahkan belum pulih benar.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kulakukan?
Aku tidak pernah memberitahunya kalau kamu ibuku.
Jenny.
Tolong jangan seperti ini.
Ini. Kamu bisa menggunakan ini.
Ini uang saku? Astaga.
Kamu benar-benar kaya.
Pantaslah kamu meninggalkan anakmu untuk menikah.
Kamu harus pergi belajar di luar negeri.
Belajar saja di sana.
Aku akan membiayai setiap sennya.
Aku akan masukkan ke universitas dan memberimu pekerjaan.
Untuk siapa aku melakukannya?
Bu Choi, aku rindu Tae Woong.
Boleh aku ke rumahmu?
Alat ini bagus sekali.
Sung Nam?
Ada apa?
Bu Jo, kamu di rumah sakit? Bagaimana kabar Jenny?
Dia jauh lebih baik, dia sudah keluar.
Ji Young dan Sang Hyuk membawanya ke rumah mereka.
- Ke rumah mereka? - Ya.
Kurasa dia sangat dekat dengan Ji Young.
Tapi apa hubungan Jenny dengan kakak ipar Ji Young?
Apa?
Kakak ipar Ji Young sepertinya tidak menyukai Jenny.
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
Apa? Aku tahu saja.
Mereka memiliki semacam hubungan khusus?
Entahlah.
Hubungan spesial apa?
Kenapa kamu terus menghubungiku?
Tugasmu menjawab panggilanku, itu saja.
Masalahnya,
Jenny sudah keluar dari rumah sakit dan tinggal bersama Ji Young.
Aku tahu.
Sudah tahu? Baiklah.
Omong-omong, baik atau buruk
Jenny tidak mati?
Apa?
Sepertinya kamu tidak menyukai Jenny.
Kabari aku kalau perlu aku melakukan apa saja.
Sampai nanti.
Aku ingin tahu ada apa di antara mereka.
Mungkinkah Jenny putri Bu Choi?
Tidak, dia mandul.
Tinggalkan saja aku dan jalani hidupmu sendiri.
Tidak ada yang berubah bahkan jika kamu di sisiku.
Aku tidak akan menikah denganmu.
Halo.
Dokter Oh ada di dalam?
Dia sedang tidak di kantor.
Dia ke mana?
Dia pergi melihat-lihat pusat perawatan setelah melahirkan.
Dia pergi melihat-lihat pusat perawatan setelah kelahiran?
Pusat perawatan mana?
Tempat yang kami sarankan untuk pasien kami.
Di sini.
Dokter Oh pasti merasa canggung.
Semua wanita hamil lainnya pergi ke sana bersama suami mereka.
"Pusat Perawatan Pasca Melahirkan Gibbeum"
Bu Oh, di mana suamimu?
Aku datang ke sini sendirian. Aku memesan tempat untuk sendiri.
Aku harus datang dengannya?
Kurasa suamimu sibuk.
Dia pasti sedih. Sesibuk apa pun, harusnya dia datang.
Sayang, kamu harus temani aku setiap kali aku ke sini.
Baiklah, aku akan menghabiskan semua jatah liburanku.
Baik, mari kita mulai tur pusat perawatan setelah melahirkan kami.
Kami akan mulai dengan ruang pasien, lalu ke ruang perawatan kulit,
ruang pijat, dan kantin.
- Ayo. - Sayang.
Aku datang.
Banyak sekali pasienku hari ini.
Astaga. Suamimu dokter?
Ya, istriku juga dokter.
Dia ginekolog.
Ayo.
Kamu tidak memedulikan perkataanku?
Kenapa? Aku hanya membantumu karena mungkin terasa canggung.
Biarkan saja. Ini urusanku.
Aku akan mengantarmu ke pusat perawatan pasca melahirkan.
Berhenti di sini.
Jangan melewati batas. Kamu melanggar ruang pribadiku.
"Melanggar"?
Ji Young, bagaimana keadaanmu?
Kamu mual?
Tidak. Aku bisa makan semuanya, aku tidak merasa sakit.
Hei, Jenny.
Benarkah?
Ya, Tae Woong ada di sini.
Tentu.
Ya, datanglah. Sampai nanti.
Dari siapa?
Kak Jenny. Dia sedang di dekat sini.
Dia ingin menemuimu. Kamu mau dia datang?
Ya.
Hei, kenapa kamu memintanya datang?
Apa? Dia ingin bertemu Tae Woong.
Tidak ada salahnya memintanya datang.
Ibu tidak ingin dia di sini karena yang sudah dialaminya.
Sang Hyuk.
Aku tidak ingin Tae Woong menghabiskan waktu bersamanya.
Maaf, tapi aku sudah memintanya datang.
Tidak apa. Dia sudah lebih ceria saat bertemu denganku.
Dia sudah jauh-jauh ke sini, mana bisa kita suruh pulang.
Biar aku yang minta dia pulang.
Tidak, biarkan saja dia datang.
Biar ayah ceramahi dia
agar tidak pernah lakukan hal seperti itu lagi.
Baik, Ayah.
Kamu sebaiknya tidak melakukan hal seperti itu lagi.
Hidupmulah yang terpenting di seluruh dunia ini.
Jalan hidupmu itu masih panjang.
Kamu juga anak muda yang bisa lakukan apa pun.
Seharusnya kamu sadar apa arti hidupmu. Mengerti?
Baik, Kek.
Boleh aku bermain dengan Tae Woong?
Tentu, silakan saja.
Tae Woong, ayo main.
Kita main di kamarku.
Silakan dan bersenang-senanglah.
Jangan melompat terlalu banyak.
Sang Hyuk, kamu bilang mau investasi dalam bisnis di luar negeri.
Bagaimana kelanjutannya?
Kami mencoba membuat strategi
untuk dapat memperluas merek di semua kota besar di luar negeri.
Aku sudah membaca proposalmu.
Katanya kamu akan membuka pusat perbelanjaan lebih dahulu
di Times Square, New York dan Roppongi Hills, Tokyo.
Ya.
Harga tanah di sana sangat tinggi. Kamu bisa mendapat untung?
Begitu Lotieler buka di tengara terkenal itu,
pasti akan memiliki efek pemasaran yang besar
dan membuat perusahaan kami lebih menarik bagi para investor.
Toko di Myeong-dong dan Gangnam mungkin tidak terlalu menguntungkan,
tapi mereka punya efek pemasaran yang hebat
dan membantu perusahaan meningkatkan nilai merek mereka.
Maaf, aku akan melihat keadaan anak-anak di atas.
Ya. Pastikan mereka tidak terluka.
Sedang apa kamu?
Kamarmu bagus.
Jenny.
Tae Woong, turunlah.
Ini tempat tidurmu?
Nyamannya. Aku akan tidur siang.
Kak Kyung Shin!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"I am also Mother"
Aku akan menghilang bersama Tae Woong.
Tidak, Tae Woong.
- Belajar saja di luar negeri. - Tidak!
Ada apa denganmu dan Kak Kyung Shin?
Sudah kubilang bayi ini bukan anakmu.
Kamu sangat membenciku?
Sung Nam, kamu harus melakukan sesuatu untukku.
Sedang apa kamu?
Kurasa salah satu dari kita harus mati agar ini berakhir.